Shimbalaie - Maria Gadù - TESTO E TRADUZIONE

Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar
Natureza, deusa do viver
A beleza pura do nascer


Uma flor brilhando a luz do sol
Pescador entre o mar e o anzol
Pensamento tão livre quanto o céu
Imagine um barco de papel
Indo embora para não mais voltar
Indo como que iemanjá
Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar
Quanto tempo leva pra aprender
Que uma flor tem que vida ao nascer
Essa flor brilhando á luz do sol
Pescando entre o mar e o anzol
Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar
Ser capitã desse mundo
Poder rodar sem fronteiras
Viver um ano em segundos
Não achar sonhos besteira
Me encantar com um livro
Que fale sobre a vaidade
Quando mentir for preciso
Poder falar a verdade
Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar

TRADUZIONE

Shimbalaiê, quando vedo il sole che bacia il mare
Shimbalaiê, ogni giorno, quando lui va a riposare
La natura, dea del vivere
La bellezza pura del nascere
Un fiore che brilla sotto i raggi del sole
Un pescatore tra il mare e il suo amo
Un pensiero così libero come il cielo
Immagino una barchetta di carta
Che parte per non tornare mai più
Guidata dalla regina dei mari
Shimbalaiê, quando vedo il sole che bacia il mare
Shimbalaiê, ogni giorno, quando lui va a riposare
Quanto tempo ci vuole per imparare
Che un fiore quando nasce ha in sé la vita
Un fiore che brilla sotto i raggi del sole,
Un pescatore tra il mare e il suo amo
Shimbalaiê, quando vedo il sole che bacia il mare
Shimbalaiê, ogni giorno, quando lui va a riposare
Essere il capitano di questo mondo
Poter correre senza frontiere
Vivere un anno in un secondo
Non rincorrere sogni inutili
Incantarmi con un libro
Che parli della vanità
E quando mentire sarà necessario
Poter dire la verità
Shimbalaiê, quando vedo il sole che bacia il mare
Shimbalaiê, ogni giorno, quando lui va a riposare

Nel ritmo del Carnevale

                                           PROTESTO DO OLODUM

Si tratta di una canzone semplice ma profonda, che esprime in modo molto sentito le problematiche e contraddizioni sociali esistenti nel Pelourinho, a Salvador, e che amplia l’analisi a tutto il Brasile. La canzone parla della discriminazione del Brasile benestante che “vira as costas para o Nordeste”, cioè che gira le spalle alle problematiche del Nordeste brasiliano, notoriamente più povero in fatto di industria ma ricco da un punto di vista turistico. La canzone parla anche del problema raziale, facendo una analogia tra la cultura afro-brasiliana e apoggiando la lotta contro la segregazione raziale dell’apartheid.

MUSICA BRASILIANA

Definire la musica brasiliana in una sola parola è una impresa assai difficile, ma se fossi proprio costretto a pensare alla varietà musicale prodotta in Brasile e a formulare un giudizio sintetico, l'aggettivo più adatto sarebbe: MERAVIGLIOSA!!!

La straordinaria capacità di sintesi della musica brasiliana è facilmente riscontrabile in un musicista come Heitor Villa Lobos, nel movimento della Bossa Nova e in altri generi tipici brasiliani. 

Cercherò di pubblicare ogni genere di musica brasiliana, dando sempre una breve spiegazione che conduca più facilmente le persone che ancora non la conoscono verso un mondo di infinito piacere. Soprattutto la mia intenzione è di mostrarvi che il Brasile è sì il paese della samba ma, se esistesse apertura globale in fatto di musica (e di tanti altri temi), sarebbe anche un paese che potrebbe rendere noto a livello internazionale artisti che si distaccano in ambiti musicali alternativi... Chissà se un giorno gli orizzonti saranno più larghi...

Pais Tropical

Pais Tropical

Questa stupenda canzone potrebbe essere considerata come un inno nazionale alternativo, in quanto celebra in modo eccezionale e gioioso ciò che rende questo paese uno dei più bei scenari del mondo... Viva o Brasiiiillll!!!